Парень из Побле-Сек

Жуан Мануэль Серрат

'El meu carrer
és gent d'arreu
que penca i beu,
que sua i menja,
i es lleven amb
el primer sol,
i van al futbol
cada diumenge.'

С этими стихами из песни Моя улица, Жуан Мануэль Серрат, общеизвестный каталонец, родившийся на улице Поэта Кабаньес 95, в районе Побле-Сек, описал этот район, где он жил до 12 лет, когда переехал учиться в Таррагону. Возле дверей, читается на мемориальной доске «В этом доме родился, в 27.XII.1943, автор-исполнитель Жуан Мануэль Серрат. Барселона, 15.X.1989». Также известный под прозвищем «el noi de Poble Sec» («Парень из Побле-Сек»), Серрат посвятил многие песни первого периода своей музыкальной карьеры этому району Барселоны, лежащему на склонах Монжуик: La Carmeta, La tieta и El drapaire среди прочих.

На самом деле, район Побле-Сек, (дословно, «Сухая Деревня»), как объясняет историк Микел Баденас, никогда не был сухим местом, поскольку воду с горы Монжуик он получил в изобилии и был насыщен огородами. Но в середине XIX века, текстильные заводы, которые построили около верфей начали поглощать огромное количество воды для производства паровой энергии, из-за чего высохли колодцы района.

Этот район рабочего класса с портовой атмосферой заканчивался Проспектом Параллель, где начинались кабаре и концертные кафе, которые дали некий парижский колорит Барселоне 50-тых годов. Побле-Сек всегда был район с большой долей мигрантов, сначала из других регионов Испании а потом из всего мира. Поэтому не удивительно, что отец Серрат был каталонец а мама — арагонка.

Серрат признан одним из основателей течения Nova Cançó catalana (Новой каталонской песни) и был тринадцатым членом группы Els Setze Jutges, коллектива певцов на каталонском языке, чей референт был французский шансон, с такими экспонентами, как Жак Брель или Жорж Брассенс. В течении своей карьеры, он успешно сочинил мелодии для стихов таких поэтов, как Антонио Мачадо, Мигель Эрнандес, Жуан Сальват-Папассеит, Рафаэль Альберти, Федерико Гарсиа-Лорка, Пабло Неруда и другие.

В 24 марта 2006, мэрия Барселоны наградила Жуана Мануэль Серрат Золотой медалью города «за его общественный вклад и за признание, которое он получил как музыкант и гражданин на международном уровне». В 2007, Серрат был награжден Золотой медалью Парламента Каталонии и Орденом Почетного легиона Французской Республики.

В настоящее время, целая гора Монжуик, которая доминирует над районом Побле-Сек, представляет собой один из главных зеленых зон города. В этой зоне множество парков и музеев, спортивных и развлекательных площадок, что составляет самое большое пространство для отдыха в целом городе. Ai, qui ho diria...! (Стих из песни Plany al Mar, Серрат 1984).

Жуан Мануэль Серрат